Teško je biti slobodan kad te kupuju i prodaju na tržištu.
È molto difficile essere liberi quanto ti comprano e ti vendono al mercato.
Nije to baš kuæa koja bi se dobro prodala na tržištu...
Non è esattamente una casa da mettere in vendita.
Ovo je najjaèi pištolj za uspavljivanje na tržištu.
la pistola tranquillante più potente che ci sia.
Ništa takvo ne postoji na tržištu.
Non c'e' davvero nient'altro come questo sul mercato.
"Jer je od velike važnosti da naslov izdvoji ovu knjigu od drugih kuhara na tržištu. "
Perche' e' di fondamentale importanza che il titolo distingua questo volume da tutti gli altri libri di cucina sul mercato.
Našla sam jedan broj raèuna, koji je imao seriju transakcija na tržištu u vezi Carnelianovih akcija.
Eureka. Ho trovato un conto commerciale che ha operato una serie di movimenti nel mercato contro le azioni Carnelian.
Zar nema nekih borova na tržištu sa ove strane reke?
Non ci sono pini in vendita da questo lato del fiume?
Sada se na tržištu prodaju èaše sa zemljom iz skladišta.
Adesso il mercato vende i vetri di cio' che resta del magazzino
Poslednji balon na tržištu nekretnina bio je kasnih osamdesetih.
L'ultima volta che abbiamo avuto una bolla immobiliare era la fine degli anni '80.
Efekti na tržištu bi bili nepoimljivi.
L'effetto sul mercato sarebbe stato devastante.
Propast "Lehmana" takoðe je izazvala kolaps na tržištu komericijalnih zapisa, na koje se mnoge kompanije oslanjaju za pokriæe tekuèih troškova, na primer za isplatu zarada.
Il fallimento della Lehman ha anche causato il collasso del mercato della stampa commerciale, da cui molte compagnie dipendono per pagare le spese operative, tenendo i giornali a libro paga.
Moramo da oglasimo ovaj stan na tržištu i da bar poènemo da vraæamo tatine dugove.
Dobbiamo vendere l'appartamento e iniziare a pagare i debiti di papà.
Ali loši rezultati škole u vašim testovima æe spustiti vrijednost nekretnina u vašoj okolici, što se veæ osjetilo na tržištu.
Ma i voti bassi di questo istituto all'esame, stanno abbassando il valore di mercato del quartiere, mentre il mercato e' gia' in declino.
Kad smo veæ kod toga, Lydia me zamolila da objavim da je kuæa na plaži koju je dijelila sa svojim mužem službeno na tržištu.
E, rimanendo in tema, Lydia mi ha chiesto di annunciare che la casa sulla spiaggia che possedeva con suo marito e' ufficialmente sul mercato!
Izvori potvrðuju da æe biti optužen za nekoliko kraða na tržištu berzi, i momentalno zaustavljanje Šoovih raèuna.
Le fonti hanno confermato che sarà accusato di frode fiscale e di conseguenza è stato ordinato l'immediato congelamento dei suoi beni.
Plavi kristali više neæe biti na tržištu, zar ne?
La roba blu non sara' piu' sul mercato, vero?
Prièamo o buduænosti,... mi radimo na tržištu koje još i ne postoji.
Parlando del futuro, lavoriamo per un mercato che ancora non esiste.
Tko zna koliko vrjedi na tržištu polovnjaka?
Quanto si puo' ottenere per quello su eBay?
To je naša usluga na tržištu.
E' il prezzo delle nostre consulenze.
Veèeras, hajde da ponovimo šta se dogaðalo danas na tržištu.
Buongiorno, ecco le notizie principali di oggi: sono stati usati e poi contati dei soldi.
Bili smo konkurencija na tržištu sa cenom od 1500 dolara, ali kada si zamenio Motorolu 6809 sa 68000...
Eravamo competitivi a 1.500 dollari, ma, dato che hai sostituito il Motorola 6809 con il 68000...
Deset puta više upija od bilo koje druge krpe na tržištu.
E' anche 10 volte piu' assorbente di qualsiasi altro mocio.
Nema drugog džogera na tržištu, koji ima ovoliko upijajuæeg pamuka kao ovaj džoger.
Non c'e' un altro mocio presente sul mercato, che abbia piu' potere assorbente di questo mocio.
Ovo je džoger koji najviše upija na tržištu.
E' il mocio piu' assorbente sul mercato.
Znam da ovo može da zvuèi neverovatno, ali ja sam sada na 'tržištu'.
So che può sembrare una cosa forzata ma... ora ci sono io sul mercato.
Erik Bajnhoker procenjuje da samo na tržištu Nju Jorka postoji preko 10 milijardi različite robe kojom se trguje,
Secondo Eric Beinhocker, nella sola città di New York esistono in commercio 10 miliardi di beni, prodotti differenti l'un dall'altro.
To je na mapi pokazano naspram crvene tačke, nezaposlenosti, koja predstavlja podatak Nacionalnog biroa za statistiku na tržištu rada.
Sul grafico è confrontato con il punto rosso, discoccupazione, rappresentato da una semplice statistica del Dipartimento del Lavoro.
Znali su da se na kraju puta nalazi dugoročni cilj stvaranja dominacije na tržištu.
Sapevano che oltre c'era un obiettivo a lungo termine di dominio del mercato.
Ovo je besplatna aplikacija na tržištu, tako da ako je neko od vas ima na telefonu, bukvalno možemo zajedno da kontrolišemo robota i igramo igrice.
È un'applicazione gratuita dell'App Store, quindi se qualcuno di voi ha questa app sul telefono, può letteralmente condividere il controllo del robot e possiamo giocare insieme.
To je kapitalizam kakav bi na vrhuncu i trebalo da bude, izlaženje u susret važnim potrebama, a ne samo takmičenje u trivijalnim razlikama u atributima proizvoda i udelu na tržištu.
Il il capitalismo, come in ultima analisi dovrebbe essere, teso a soddisfare bisogni importanti, senza competere in modo incrementale per banali differenze negli attributi del prodotto e per la quota di mercato.
Trebalo bi da ima performanse jednako dobre ili bolje nego najbolji proizvodi tog tipa na tržištu.
Deve avere prestazioni simili o migliori dei migliori prodotti sul mercato.
Naše koleno smo dizajnirali tako da ima veći opseg pokreta od skoro svakod drugog kolena na tržištu.
Abbiamo progettato il nostro ginocchio per avere più possibilità di movimento di qualunque altro ginocchio sul mercato.
Vrline u radnoj biografiji su one koje navodiš u radnoj biografiji, to su veštine koje su bitne na tržištu.
Le virtù da curriculum sono quelle che si scrivono sul CV, ossia le capacità che si apportano al mondo del lavoro.
Godine 2030, 68. A 2035, Zapad je prevaziđen na tržištu po bogatstvu.
Nel 2030, il 68%. Nel 2035, gli occidentali ricchi saranno un mercato minore.
S obzirom na teškoću pitanja, odlučili smo da uključimo porodice u proces shvatanja ograničenja i počeli smo proces učesničkog dizajna i testiranja onog što je bilo dostupno na tržištu.
A causa della difficoltà della questione, abbiamo deciso di coinvolgere le famiglie nella comprensione dei vincoli e abbiamo iniziato un processo di design partecipativo provando quello che era disponibile sul mercato.
Tako da sada svaki drugi komad tehnologije na tržištu može da upravlja sa dvodimenzionalnom aproksimacijom vanćelijske matrice, što znači da se ne uklapa sa samim tkivom.
In questo momento ogni altra tecnologia sul mercato può solo gestire un'approssimazione in due dimensioni della matrice extracellulare, che significa che non può adattarsi al tessuto reale.
I možda najvažnije, sa boljom šansom na tržištu rada nego što su imali pre nego što su tamo otišli
Ma forse soprattutto, più possibilità sul mercato del lavoro di quante ne avessero prima.
Kao što vidite, napravili smo prilično uzbudljiv napredak i u ovom trenutku smo prilično ubeđeni da će se ova tehnologija naći na tržištu.
Adesso, come potete vedere, abbiamo fatto parecchi progressi, e a questo punto sono convinto, questa tecnologia arriverà sul mercato.
Ali moj tim i ja smo uvereni da možemo ovo da predstavimo na tržištu u naredne dve do tri godine.
ma io e il mio team siamo fiduciosi di poterlo mettere in commercio entro i prossimi due o tre anni.
Kada ti dečaci zmajevi porastu, naići će na mnogo ozbiljniju konkurenciju u ljubavi i na tržištu poslova.
Quando quei ragazzi drago cresceranno, affronteranno una competizione molto più forte in amore e sul lavoro.
odgovori su uvek ista kombinacija ista 3 činioca, manjak kapitala, pogrešni ljudi, loši uslovi na tržištu.
e la gente vi dà sempre la stessa combinazione delle stesse tra cose, sotto-capitalizzata, persone sbagliate, cattive condizioni di mercato.
Oni su mnogo slobodniji u donošenju onih intuitivnih odluka koje proizlaze iz njihovih ličnih uverenja o svetu, a ne jednostavno iz dostupnosti proizvoda na tržištu.
Si sentono più a loro agio nel prendere queste decisioni d'istinto guidate da ciò in cui credono nel mondo e non solo in quale prodotto è disponibile.
Kao što smo ranije utvrdili, pre jedne sekunde, recept za uspeh čine novac, pravi ljudi i pravi uslovi na tržištu.
Come abbiamo detto prima, la ricetta per il successo sono i soldi, le persone giuste e le condizioni di mercato giuste.
Od kada se TiVo pojavio, pre oko osam ili devet godina, do dana današnjeg, oni su jedinstven visoko kvalitetan proizvod na tržištu, kapa dole, tu nema spora.
All'epoca in cui TiVo fu lanciato, circa otto o nove anni fa, fino ad oggi sono l'unico prodotto di alta qualità sul mercato, non ci sono dubbi.
Uslovi na tržištu su bili fantastični.
Le condizioni di mercato erano fantastiche.
Ali za ljude iz istočne Evrope, iznenadna dostupnost svih tih proizvoda na tržištu bila je preplavljujuća.
Ma per gli europei dell'est, la disponibilità improvvisa di tutti questi prodotti di consumo sul mercato è stato un diluvio.
0.91654181480408s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
È molto difficile essere liberi quanto ti comprano e ti vendono al mercato. 